ENGLISH
The World Meeting of Families was first promoted by Blessed Pope John Paul II in 1994 as a three-yearly event. It has taken place in several cities: the first edition in Rome, followed by Rio de Janeiro (Brazil, 1997), then again Rome (Italy, 2000), Manila (Philippines, 2003), Valencia (Spain, the first hosted by Benedict XVI, 2006) and Mexico City (Mexico, 2009). The seventh edition is to be held in Milan in 2012. The event will be organised by the Diocese of Milan and the Pontifical Council for the Family.

The World Meetings of Families are generally split into two parts: one involving a series of conventions and another involving the faithful more generally.

The first, which takes place over several days, involves a series of meetings, talks and conventions on the theme chosen by the Holy Father (in 2012, “The Family: work and celebration”). These events are particularly aimed at those engaged in pastoral work.

The second part is more specifically aimed at the faithful, and involves all the families of the hosting Diocese and of the world. The World Meeting will open on Saturday with a prayer vigil in the presence of the Holy Father, which will give voice to testimonies of life and faith by families from various countries. The Meeting culminates on Sunday morning with Holy Mass celebrated by Pope Benedict XVI before hundreds of thousands of gathered believers.

FRANÇAIS
La Rencontre Mondiale des Familles a été créée par le Pape Jean-Paul II en 1994 et programmée tous les trois ans. Elle s’est déroulée sur différentes sites: la première édition s’est déroulée à Rome, suivie par Rio de Janeiro (Brésil en 1997), de nouveau Rome (Italie, 2000), Manilla (Philippines, en 2003), Valence (Espagne, la première avec Benoît XVI, en 2006), Mexico (Mexique, 2009). En 2012, septième édition, ce sera au tour de Milan. Les organisateurs de l’évènement sont le Diocèse de Milan et le Conseil Pontifical pour la Famille.

Les Rencontres Mondiales des Familles sont traditionnellement caractérisées par deux moments: Le premier sous forme de congrès, l’autre est plus populaire. Le premier, qui s’étend sur plusieurs jours, prévoit des rencontres, des entretiens et en congrès sur le thème choisi par Benoît XVI, qui pour 2012 sera «La Famille: le travail et la fête». Les opérateurs pastoraux sont particulièrement conviés à ces rendez-vous.

Le deuxième moment est plus spécialement consacré aux fidèles, impliquant toutes les familles du Diocèse hôte et du monde. Il commencera le samedi avec une veillée de prière en présence de Benoît XVI, caractérisée par des témoignages de vie et de foi des familles provenant de différents Pays. Dimanche matin, ce sera le point culminant de la Rencontre: la Sainte-Messe célébrée par le Pape Benoît XVI face aux centaines de milliers de fidèles rassemblés pour l’évènement.

ESPAÑOL
El Encuentro Mundial de las Familias se creó en 1994 de la mano del Papa Juan Pablo II y se realiza cada tres años. Se ha celebrado en diferentes lugares: la primera edición se llevó a cabo en Roma; después en Río de Janeiro, Brasil, en 1997; posteriormente volvió a celebrarse en Roma, Italia, en 2000; en Manila, Filipinas, en 2003; en Valencia, España, en 2006, la primera que se celebró con el Papa Benedicto XVI y, por último, se llevó a cabo en Ciudad de México en 2009. La séptima edición se celebrará en Milán, Italia, en el año 2012 y estará organizada por la Diócesis de Milán y el Pontificio Consejo para la Familia.

Los Encuentros Mundiales de las Familias se caracterizan tradicionalmente por dos momentos: un congreso y un encuentro más popular. El primero, que se celebra durante varios días, prevé encuentros, reuniones y congresos sobre un tema seleccionado por el Santo Padre, que para el año 2012 será “La Familia: el trabajo y la fiesta”. En particular se invitan a los operadores pastorales a dichas citas.

El segundo momento está más dedicado a los fieles e involucra a todas las familias de la Diócesis anfitriona y del mundo. Comenzará el sábado con una vigilia de oración en presencia del Santo Padre, caracterizada por testimonios de vida y fe de las familias provenientes de diferentes países. El domingo por la mañana finalizará el Encuentro con la Santa Misa que celebrará el Papa Benedicto XVI, frente a los cientos de miles de fieles que acudirán al evento.

PORTUGUES
O Encontro Mundial das Famílias foi promovido pela primeira vez pelo Papa João Paulo II em 1994, com uma frequência trienal. Sedes diferentes: a primeira edição realizou-se em Roma, seguida depois pelo Rio de Janeiro (Brasil, em 1997), novamente em Roma (Itália, 2000), Manila (Filipinas, em 2003), Valência (Espanha, a primeira com Bento XVI, em 2006), Cidade do México (México, 2009). Em 2012, sétima edição, será a vez de Milão. Os organizadores do evento serão a Diocese de Milão e o Pontifício Conselho para a Família.

Tradicionalmente, os Encontros Mundiais das Famílias são caracterizados por 2 momentos: um de tipo convénio e um mais popular. O primeiro, que se desenrolará por vários dias, prevê encontros, relatórios e convénios sobre o tema escolhido pelo Santo Padre, que para 2012 será “A Família: o trabalho e a festa”. Para esses encontros são especialmente convidados os operadores pastorais.

O segundo momento é o mais significativamente dedicado aos fiéis, abrangendo todas as famílias da Diocese anfitriã e do Mundo. Iniciará sábado, com uma vigília de oração com a presença do Santo Padre, caracterizada por testemunhos de vida e de fé das famílias provenientes de vários Países. Domingo de manhã será o momento culminante do Encontro: a Santa Missa celebrada por Papa Bento XVI perante as centenas de milhares de fiéis que acorreram para o evento.

DEUTSCH
Das Welttreffen der Familien wurde 1994 von Papst Johannes Paul II ins Leben gerufen als alle drei Jahre abzuhaltende Veranstaltung. Verschiedene Austragungsorte gab es bisher: Erstmals fand das Welttreffen in Rom statt, gefolgt von Rio de Janeiro (1997, in Brasilien), dann erneut in Rom (im Jahr 2000, in Italien), in Manila (2003, auf den Philippinen), in Valencia (2006, in Spanien, erstmals mit Papst Benedikt XVI), Mexico City (2009, in Mexiko). Im Jahre 2012 wird nun die siebte Ausgabe in Mailand stattfinden und Veranstalter werden die Diözese Mailand und der Päpstliche Rat für die Familie sein.

Die Welttreffen der Familien sind traditionell durch zwei Momente geprägt, einer mit Tagungscharakter und der andere eher mit dem des Festes für alle. Ersterer verteilt sich auf mehrere Tage und umfasst Meetings, Vorträge und Konferenzen zu einem vom Papst ausgewählten Thema. 2012 wird dieses Thema wie folgt sein: “Die Familie: Arbeit und Fest”. Besondere Einladung zu diesem Termin gilt dann auch all jenen, die im Pastoralbereich tätig sind.

Der zweite Moment ist entschieden eher den Gläubigen gewidmet und involviert alle Familien aus der Gastgeberdiözese und aus aller Welt. Begonnen wird am Samstag in Anwesenheit des Hl. Vaters mit einer Gebetsveranstaltung, geprägt durch Lebens- und Glaubenszeugnisse von Familien aus unterschiedlichen Ländern. Sonntagmorgen dann der Höhepunkt des Welttreffens: die Hl. Messe zelebriert von Papst Benedikt XVI in Gegenwart von mehreren hunderttausend Gläubigen, die sich eigens für dieses Ereignis einfinden werden.

Informazioni generali   
Dal 30 maggio al 3 giugno 2012
From 30 May to 3 June 2012

ITALIANO
"Il prossimo Incontro Mondiale delle Famiglie costituisce un'occasione privilegiata per ripensare il lavoro e la festa nella prospettiva di una famiglia unita e aperta alla vita, ben inserita nella società e nella Chiesa, attenta alla qualità delle relazioni oltre che all'economia dello stesso nucleo familiare."
Benedetto XVI

ENGLISH
"The upcoming World Meeting of Families affords a privileged opportunity to rethink work and celebration in the perspective of a family that is united and open to life, thoroughly integrated in society and in the Church, attentive to the quality of relationship in addition to the economy of the family nucleus itself."
Pope Benedict XVI

FRANÇAIS
"La prochaine rencontre mondiale des familles constitue une occasion privilégiée de repenser le travail et la fête dans la perspective d’une famille unie et ouverte à la vie, bien insérée dans la société et dans l’Eglise, attentive à la qualité des relations ainsi qu’à l’économie de la cellule familiale elle-même."
Pape Benoît XVI

ESPAÑOL
"El próximo Encuentro mundial de las familias constituye una ocasión privilegiada para repensar el trabajo y la fiesta en la perspectiva de una familia unida y abierta a la vida, bien insertada en la sociedad y en la Iglesia, atenta a la calidad de las relaciones además que a la economía del núcleo familiar."
Santo Padre Benedicto XVI

PORTUGUES
"O próximo Encontro Mundial das Famílias constitui uma ocasião privilegiada para reconsiderar o trabalho e a festa, a perspectiva de uma família unida e aberta à vida, bem inserida na sociedade e na Igreja, atenta à qualidade dos relacionamentos para além da economia do próprio núcleo familiar."
Papa Bento XVI

DEUTSCH
"Das kommende Welttreffen der Familien stellt eine vorzügliche Gelegenheit dar, Arbeit und Fest zu überdenken unter dem Gesichtspunkt einer vereinten und für das Leben offenen Familie, die in Gesellschaft und Kirche gut eingegliedert ist und die auf die Qualität der Beziehungen ebenso achtet wie auf die wirtschaftlichen Verhältnisse der Familie."
Papst Benedikt XVI